Как писать заимствования

В русский язык иностранные слова попадали всегда, а в настоящее время просто хлынули. Бывает, что и к смыслу текста трудно пробраться сквозь «байеров», «трендсеттеров», «диджитализацию» да «итертеймент» с «тизерами» и «воркшопами». Об уместности заимствований судить не будем — у нас речь о корректуре. Озадачимся вопросом правописания.

Тут варианта три:

• написать иностранное слово на русском правильно;
• написать иностранное слово на русском неправильно;
• написать иностранное слово на иностранном же.

Рассмотрим подробнее.

Это если слово уже попало в словарь. Но далеко не всем заимствованиям так повезло. И ломаешь голову: как же писать? А может, оставить на английском? И испещрены русские тексты всякими wow, web, PR, VIP, SPA, event…

Порядок действий профессионального корректора таков.

1. Сначала смотрит в словарь. (Предпочтительно пользоваться 4-м изданием орфографического словаря РАН — онлайн-версия.) И если слово там есть, то безжалостно заменяет латиницу кириллицей: пиар, ВИП, спа, ивент-агентство… Или же такой же твердой рукой исправляет ошибки: в «шоппинге» оставляет одну П, в «блоггере» — одну Г, в «оффлайне» — одну Ф.

   Конкретного слова может и не быть, но могут найтись аналогии. Например, «гейм-зона» — в словаре нет. Зато есть «гейм-клуб». Смело пишем «гейм-зона», ведь слово можно образовать по тому же принципу, что и «гейм-клуб». А попутно заметим, что «гейммейкер» и «геймпад» словарь дает слитно. Да и понятно: слов «мейкер» и «пад» в русском нет.

   

   Заметим, что в 2022 году слово «гейм-зона» добавили в словарь. 🙂

2. Если же слова нет, то корректор оставляет авторское написание. Нет нормы — нет ошибки. Здесь в силу вступают личные предпочтения автора или редполитика издания. Главное — соблюсти единообразие.

P. S. В произведениях классиков русской литературы нередко встречаются французские слова. Сегодня смешно читать merci со сноской «благодарю (франц.)», pardon, снабжаемое пометой «извините (франц.)», да résumé с примечанием «вывод (франц.)», когда есть уже в русском и «мерси», и «пардон», и «резюме». Никто сейчас не напишет monstre вместо «монстр» и tête-à-tête вместо «тет-а-тет». А ведь когда-то эти слова не были освоены русским языком. Интересно: доставалось ли тогда русским писателям от русских читателей за то, что французские слова писались латиницей?.. 😊