Редакторское бюро «По правилам»
Редактирование и корректура текста любой сложности
Редакторское бюро «По правилам»
Контактная информация

info@popravilam.com (отвечаем быстро)
Задать вопрос менеджеру (чат)
Показать телефон (Москва)
Мы на связи в рабочие дни с 9 до 19

Как положение текста на странице влияет на знаки препинания. Почему корректура верстки обязательна

Для начала рассмотрим случай, когда совмещаются указание на номер главы (части, тома и т. п.) и собственно название этой главы. Пунктуация зависит от того, набраны ли элементы заголовка в одну строку или разбиваются на две. Точка сохраняется в первом варианте, во втором — нет. Так:

Часть 1. Как мы русский язык учили

ИЛИ:

Часть 1
Как мы русский язык учили

См. это правило в «Справочнике издателя и автора» Мильчина и Чельцовой: п. 1.14.3.


Другой случай — влияние на пунктуацию вроде бы чисто дизайнерского решения по верстке текста. Было при вычитке в Word, к примеру:

Мероприятие: День йоги.

Место проведения: парк Горького в Москве.

Участники: городские школы и студии йоги.

Цели: популяризация здорового образа жизни, знакомство с культурой Индии, побуждение к занятиям в местных школах йоги.

Описание. День йоги организован тем-то и тем-то, прошел тогда-то. На мероприятии произошло то-то. Особенно запомнилось участникам то-то и то-то.

Вопросы к пунктуации есть? Вопросов нет. А вот этот же текст после верстки:

Мероприятие:
День йоги.

Место проведения:
парк Горького в Москве.

Участники:
городские школы и студии йоги.

Цели:
популяризация здорового образа жизни, знакомство с культурой Индии, побуждение к занятиям в местных школах йоги.

Описание.
День йоги организован тем-то и тем-то, прошел тогда-то. На мероприятии произошло то-то. Особенно запомнилось участникам то-то и то-то.

Начнем с того, что в последнем пункте слово «Описание» стало полноценным заголовком, а значит, нужно убрать после него точку. Что автоматом, по принципу единообразия, потребует превращения в подобные заголовки остальных названий рубрик. Соответственно, понадобятся новые правки. Так:

Мероприятие:
День йоги.

Место проведения:
пПарк Горького в Москве.

Участники:
гГородские школы и студии йоги.

Цели:
пПопуляризация здорового образа жизни, знакомство с культурой Индии, побуждение к занятиям в местных школах йоги.

Описание.
День йоги организован тем-то и тем-то, прошел тогда-то. На мероприятии произошло то-то. Особенно запомнилось участникам то-то и то-то.


Есть и третий вариант — подача цитат. Например, в Word было:

«Если писатель хороший, редактор вроде бы не требуется. Если плохой, то редактор его не спасет. По-моему, это совершенно ясно» (Сергей Довлатов).

Сверстали так:

«Если писатель хороший, редактор вроде бы не требуется. Если плохой, то редактор его не спасет. По-моему, это совершенно ясно».

(Сергей Довлатов)

Надо менять! Почему? Действует другой принцип: «Если указание на автора или цитируемый источник помещается ниже цитаты…, то скобки снимаются, как и кавычки при цитате, а в конце цитаты ставится знак, соответствующий данному предложению» (Справочник Лопатина).

А значит, надо так:

Если писатель хороший, редактор вроде бы не требуется. Если плохой, то редактор его не спасет. По-моему, это совершенно ясно.

Сергей Довлатов


Все три примера показывают, что корректура верстки обязательна.

Это заметка из блога бюро. Чтобы следить за новыми публикациями, подпишитесь: Facebook, «ВКонтакте», Telegram.