Редакторское бюро «По правилам»
Редактирование и корректура текста любой сложности
Редакторское бюро «По правилам»
Контактная информация

info@popravilam.com (отвечаем быстро)
Задать вопрос менеджеру (чат)
Показать телефон (Москва)
Мы на связи в рабочие дни с 9 до 19

Согласование дробных числительных

Вычитываем юридический документ. Речь о праве собственности на определенную долю объекта недвижимости. Проблема в том, что доля эта выражена сложным числом: 258/3964:

право собственности на 258/3964 дол.. недвижимости

с принадлежащими продавцу 258/3964 дол..

Как согласовать это неудобоваримое сочетание цифр со словом «доля»? Нужно ли наращение в этом числительном, какое?

✅ Правильно так:

право собственности на 258/3964-х долей недвижимости — читается как двести пятьдесят восемь три тысячи девятьсот шестьдесят четвертых;

с принадлежащими продавцу 258/3964-х долями — читается как двумястами пятьюдесятью восемью три тысячи девятьсот шестьдесят четвертых.

Объясняем почему.

  • Числитель дроби — это составное количественное числительное двести пятьдесят восемь, а знаменатель — составное порядковое три тысячи девятьсот шестьдесят четвертых.
  • В составных количественных числительных склоняются все части (поэтому двумястами пятьюдесятью восемью), в составных порядковых числительных склоняется только последнее слово (поэтому три тысячи девятьсот шестьдесят четвертых).
  • Порядковое числительное записывается с наращением падежного окончания (отсюда ).
  • Слово доля согласуется с числителем: имеется в виду 258 долей.

Это заметка из блога бюро. Чтобы следить за новыми публикациями, подпишитесь: Facebook, «ВКонтакте», Telegram.