Согласование дробных числительных и существительных

Вычитываем юридический документ. Речь о праве собственности на определенную долю объекта недвижимости. Проблема в том, что доля эта выражена сложным числом: 258/3964:

право собственности на 258/3964 дол(ей/и/ями) недвижимости

с принадлежащими продавцу 258/3964 дол(ей/и/ями)

Как согласовать это неудобоваримое сочетание цифр со словом «доля»? Нужно ли наращение в этом числительном, какое?

✅ Правильно так:

право собственности на 258/3964-х долей недвижимости — читается как двести пятьдесят восемь три тысячи девятьсот шестьдесят четвертых;

с принадлежащими продавцу 258/3964-х долями — читается как двумястами пятьюдесятью восемью три тысячи девятьсот шестьдесят четвертых.

Объясняем почему.

Проверим ваш текст

Проверить грамотность вашего текста? Закажите оценку стоимости корректуры или редактуры.

Это заметка из блога редакторского бюро «По правилам». Разбираем интересные примеры, частые ошибки и сложные случаи из практики. Чтобы следить за новыми публикациями, подпишитесь: Telegram, Facebook, «ВКонтакте».