Услуги редактора и корректора
Редактура, литературное редактирование
Редактура — это подготовка текста к выходу в свет, будь то изданию в печати, опубликованию на сайте, демонстрации научному руководителю или отправке в письме лучшему другу. Текст должен не только быть грамотным, но и соответствовать своему назначению, своей аудитории, легко восприниматься и быть информативным. Сделать текст таким — задача редактора, который структурирует текст, исправляет недочеты содержания, делает литературную правку.
В процессе структурирования текст делится на части — главы, параграфы и т.п., а также выделяются шрифтом ключевые слова, темы, примеры и т.п.
К недочетам содержания относят нарушения тематического единства, связности, логичности, последовательности изложения, недостоверность сведений, неактуальность данных и т.п.
Литературное редактирование (литературная правка) направлена на приведение текста в соответствие стилистическим нормам русского языка, в том числе с точки зрения сочетаемости и уместности употребления слов и выражений. Литературное редактирование — неотъемлемая часть услуг редактора. Часто литературное редактирование путают с редактурой, в то время как литературная правка — лишь один из элементов редактирования.
Важно понимать, что редактор не подменяет автора. Редактор работает в тесном контакте с автором, предлагая те или иные изменения, задавая уточняющие вопросы. Для ускорения вы можете отказаться от такого взаимодействия (подробнее о полной и сокращенной процедуре редактирования), на стоимости услуг редактора это не отразится.
Виды редактуры
Редактирование перевода — редактура текста с опорой на оригинал на иностранном языке: сверка соответствия перевода первоисточнику, уточнение формулировок и т.п. Услугу редактирования перевода мы оказываем только для переводов с английского языка.
Редактирование веб-контента — редактура текста с учетом условий его размещения в Интернете (сайты, блоги, рассылки, баннеры и т.д.).
Нормы редактуры Стоимость редактуры
Заказать услуги редактора
Корректура
Корректура — это исправление грамматических, орфографических, пунктуационных ошибок, а также ошибок набора.
Набор — ввод и формирование в строки символов текста (букв, цифр и других небуквенных символов). Правила набора
Корректор устраняет опечатки, приводит к единому написанию повторяющиеся элементы (например, выделение курсивом подрисуночных подписей или одинаковое написание во всем тексте союза то есть — либо всегда полное, либо в сокращении т.е.), следит за правильным набором небуквенных символов (кавычек, тире, математических знаков и т.п.) и пробелов.
Грамматические ошибки — это ошибки употребления форм слова. Например, два и более вариантов — правильно два и более варианта; жить среди болгаров — правильно жить среди болгар; они выздоровят — правильно они выздоровеют и т.д.
Орфографические ошибки — это ошибки правильного написания слов. Например, фото отчет — правильно фотоотчет, галлерея — правильно галерея, супер скидки — правильно суперскидки и т.д.
Пунктуационные ошибки — это ошибки в расстановке знаков препинания. Например, Сделайте что нужно — правильно Сделайте, что нужно; Тише вы! — правильно Тише, вы! и т.д.
Нормы корректуры Стоимость корректуры
Заказать услуги корректора