«Я(,) правда(,) не знаю»: игра запятых 🐉

Интонация влияет на расстановку знаков препинания, это факт. Вот живой пример:

Я правда не знаю, Джон. Не знаю, как следует поступить.

Я, правда, не знаю, Джон, как следует поступить.

Образец рассуждения.

1. В первом предложении логическое ударение падает на слово «правда», из-за чего оно получает значение утверждения (= действительно, точно не знаю). Значит, в данном случае «правда» — усилительная частица, запятыми не выделяем.
2. Во втором предложении слово «правда» проскакивает в речи, с оттенком сомнения. Смысл такой: хотя я не знаю, как поступить; я, однако, не знаю… Из-за этого решаем, что здесь «правда» — вводное слово, и обособляем.

Соответственно, если мы не авторы текста, а читатели, запятые помогают верно понимать написанное — улавливать уверенность лица, произносящего «Я правда не знаю», или его сомнения, когда он говорит «Я, правда, не знаю».