Маршруты, остановки, дороги, трассы, пути, перелеты, трубопроводы и т. п. — брать ли в кавычки?
Поезд следует по маршруту Москва — Минск.
Участок дороги Чебоксары — Казань наконец-то отремонтировали.
На пути Гандзани — Абули мы никого не встретили.
Вас ожидает долгий перелет Москва — Лос-Анджелес.
Введен в эксплуатацию нефтепровод Тайшет — Козьмино.
Здесь и в аналогичных случаях кавычки не требуются. Смотрим правило:
Тире ставится между двумя или несколькими словами для обозначения пределов (‘в значении от … до’):
…пространственных: Беспосадочный перелёт Москва — Хабаровск; Через эту станицу можно было выйти к большому пути Уральск — Лбищенск — Сахарная — Гурьев…
В примерах из справочника кавычек нет. И есть указание: в данных случаях слова, соединенные тире, имеют значение пределов, то же, что и «от… до…».
Поезд следует по маршруту Москва — Минск. = Поезд следует по маршруту от Москвы до Минска.
Для наглядности и для запоминания (нужно тире и не нужны кавычки) — обложка романа «Москва — Петушки» с корректным написанием:
Маршрут Москва — Петушки
❗️ Во всех примерах выше в качестве начальных и конечных точек выступают географические названия, которые сами по себе не требуют кавычек. А что, если речь о маршруте городского автобуса с указанием конечных пунктов его следования?
Согласно «Справочнику издателя и автора» (5-е изд., 2018, п. 3.10.2):
Станции метро, остановки наземного транспорта заключаются в кавычки и пишутся с прописной буквы (первое слово). Напр.: станции метро… «Измайловский парк», «Александровский сад»…; остановки… «Детская поликлиника», «Улица Таллинская», «10-й микрорайон».
Соединив это правило с правилом употребления тире для обозначения пространственных пределов, получаем:
Новому автобусному маршруту «Цнянское водохранилище» — «Улица Каховская» присвоен номер 113.
Так мы обозначили, что маршрут пролегает от остановки такой-то до остановки такой-то.
Усугубляем ситуацию. 🙂 А что, если пункты следования требуют разного написания? Например, начальная точка — город, а конечная — некое условное название? Не теряемся — применяем тот же подход: общие кавычки не нужны, между пунктами ставится тире, а каждый из пунктов пишется по своему правилу. Например:
К радости пенсионеров, электрички теперь ходят по маршруту Смоленск — санаторий «Ружанский».
Навестить детей в оздоровительном лагере родители могут, подъехав на маршрутке Кобрин — «Чабарок».
Проверим ваш текст
Проверить грамотность вашего текста? Закажите оценку стоимости корректуры или редактуры.
Это заметка из блога редакторского бюро «По правилам». Разбираем интересные примеры, частые ошибки и сложные случаи из практики. Чтобы следить за новыми публикациями, подпишитесь: Telegram, Facebook, «ВКонтакте».