Редакторское бюро «По правилам»
Редактирование и корректура текста

Когда «да, да», а когда «да-да»

Повторяющиеся слова могут писаться через запятую и через дефис. Разницу справочник Розенталя описывает так:

запятая ставится между повторяющимися словами, произносимыми с интонацией перечисления, а если повторяющиеся слова образуют сложное слово, то они пишутся через дефис.

Ориентируемся по произношению: в первом случае каждое из повторяющихся слов имеет логическое ударение, а во втором обычно одно фонетическое ударение.

Можно ориентироваться и по значению. Так, пишущиеся через запятую слова могут обозначать (по Розенталю, с изменениями):

  1. длительность действия: Зимы ждала, ждала природа; Сапожник бился, бился и наконец за ум хватился; А я сидел, сидел, слушал, слушал (добавим примеры из справочника Лопатина: Еду, еду в чистом поле...; Плыли, плыли в синей смутной глубине вспененные ветром облака);
  2. настойчивое приказание, усиленную просьбу: Пошёл, пошёл, Андрюшка!; Стой, стой, Василий Петрович!; Читай, читай вслух;
  3. большое число предметов или явлений: За теми деревнями леса, леса, леса; Кругом пески, пески, пески; Много, много времени прошло с тех пор;
  4. высокую степень качества: Синий, синий, ходит он плавным разливом; А ребёнок-то у вас ещё маленький, маленький (и из Лопатина: Небо теперь было серое, серое);
  5. усиление обстоятельственного значения: Страшно, страшно поневоле средь неведомых равнин!; И ближе, ближе всё звучал грузинки голос молодой; Всё это ушло от меня навсегда, навсегда;
  6. подкрепление согласия, отказа и т. п.: Да, да; Хорошо, хорошо; Ладно, ладно; Нет, нет. (Вот мы первый раз встречаем пример с «да, да». Здесь он пишется через запятую, потому что второе «да» подкрепляет первое, оба слова — со своим ударением).

А через дефис пишутся (тоже по Розенталю и тоже с изменениями):

  1. прилагательные со значением усиления признака: белый-белый снег (‘очень белый’); слабенький-слабенький голосок (‘очень слабенький’); По синему-синему небу плыли облака; Птички уже поют в лесу, заря на востоке розовая-розовая, воздушная-воздушная.

    Разграничение написаний типа белый-белый и типа синий, синий (см. п. 4 в предыдущем списке) можно показать на таких примерах: В траве прыгал маленький-маленький кузнечик (‘очень маленький’); Маленький, маленький, а какой ловкач (‘маленький-то маленький, а…’);

  2. глаголы со значением непрерывности процесса или интенсивности действия: На самой заре встанешь и топчешься-топчешься по избе: и воды надо принести, и печь растопить (Пауст.); сидел-сидел в напрасном ожидании; просил-просил о помощи;
  3. глаголы со значением действия, ограниченного каким-либо отрезком времени: Похожу-похожу по двору, на улицу загляну и опять на печь лягу (С. Щ.); посмотрел-посмотрел и улыбнулся; посидели-посидели и разошлись.

    Разграничение написаний типа ехал, ехал и типа просил-просил связано с присущими этим сочетаниям значениями: в ехал, ехал указывается на длительность действия (см. п. 1 списка выше), в просил-просил — на непрерывность, интенсивность действия или его ограниченность во времени;

  4. вопросительно-относительные местоимения и наречия со значением неопределенного лица-предмета и обстоятельства, которым противопоставляется нечто противоположное: Кто-кто, а он в этом не откажет; Что-что, а это я давно знаю; Где-где, а у нас этого добра хватает.

    Но (при наличии предлога): Уж в ком, в ком, а в нём можете не сомневаться; И о чём, о чём они не перетолковали!;

  5. наречия с подчеркнутым выражением присущего им значения: едва-едва, еле-еле, чуть-чуть и т. п. (Добавим из Лопатина: много-много, очень-очень, совсем-совсем, только-только).

Где же в последнем списке «да-да»? Повторению слова «да» Розенталь посвятил отдельный пункт:

Разграничение написаний: да, да (через запятую); да-да (с дефисом); да — да (через тире) — связано с различием в их значениях. Ср.: Я люблю её! Да, да! (Герц.) — усиленное утверждение, в значениях ‘конечно’, ‘совершенно верно’; Он поспешил согласиться: «Да-да, обязательно» — экспрессивно выраженное подтверждение, с оттенком торопливости, нетерпения; Терять ему было нечего: да — да, нет — нет — в значении ‘если да, то да, если нет, то нет’.

Разговорные ладно-ладно, окей-окей, хорошо-хорошо тоже обычно представляют собой «экспрессивно выраженное подтверждение, с оттенком торопливости, нетерпения», поэтому и их пишем через дефис. Хотя помним, что возможна и запятая — см. п. 6 первого списка. Выбирайте по интонации.

Проверим ваш текст

Проверить грамотность вашего текста? Закажите оценку стоимости корректуры или редактуры.

Это заметка из блога редакторского бюро «По правилам». Разбираем интересные примеры, частые ошибки и сложные случаи из практики. Чтобы следить за новыми публикациями, подпишитесь: Telegram, Facebook, «ВКонтакте».