Редакторское бюро «По правилам»
Редактирование и корректура текста любой сложности
Редакторское бюро «По правилам»
Контактная информация

info@popravilam.com (отвечаем быстро)
Задать вопрос менеджеру (чат)
Показать телефон (Москва)
Мы на связи в рабочие дни с 9 до 19

Сочетаем знаки препинания с кавычками

Часто вызывает трудность сочетание знаков конца предложения с кавычками. Все случаи рассмотреть не возьмемся, оставим учебникам, а вот несколько ориентиров дадим.

Когда предложение заканчивается кавычками, встает вопрос, куда ставить последний знак препинания — до или после закрывающей кавычки? Алгоритм такой:

  1. Определяем, что именно выделяют кавычки — прямую речь или просто название какое-нибудь.
  2. Если прямую речь, то применяем регулирующие ее оформление правила, (не)добросовестно заучиваемые каждым школьником. Вот схемы (А — слова автора, П — прямая речь):
    • А: «П».
    • А: «П…»
    • А: «П?»
    • А: «П!»
  3. Если вы уверены, что содержание кавычек (чем бы оно ни было — названием книги, организации, выражением в переносном значении, парой-тройкой чужих слов, девизом, криком «ура!»…) НЕ прямая речь (отсутствуют ее формальные признаки — слова автора и предваряющее двоеточие), то после кавычек ставим тот знак конца предложения, который нужен для завершения этого предложения: точку, если предложение повествовательное, знаки «!» или «?», если предложение восклицательное или вопросительное.

Простым применение последнего правила будет тогда, когда закавыченные слова НЕ ИМЕЮТ своих знаков препинания. Например:
Читаю книгу «Обрыв».
Ты слышал, что нас просили не обижать «этого милого пупса»?
Уверяю, она с компьютером на «ты»!

Сложности начинаются, когда вопросительный/восклицательный знак есть внутри кавычек (но, напомним, это не прямая речь!). Здесь два варианта:

1) всё предложение повествовательное — ставим в конце его точку несмотря ни на что. Прочитал роман «Кто виноват?». Двор всколыхнуло громкое «Наших бьют!». Должны же мы завершить предложение;

2) всё предложение вопросительное или восклицательное. Уф, это самое трудное. Говоря в целом, разные знаки ставятся, одинаковые — не повторяются. Как это? Вот так (примеры взяты из академического справочника):
Вы читали романы «Что делать?» и «Кто виноват?»
Кто не знает великолепных слов А. Блока: «Сотри случайные черты. И ты увидишь – мир прекрасен...»?
Неужели вы не прочитали роман «Что делать?»!
И один пример из справочника Д. Э. Розенталя:
В каком стихотворении М. Ю. Лермонтова есть слова: «Люблю Отчизну я, но странною любовью!»?

…Нда, пространная заметка получилась. Но случаи, в которых требуется знание этих правил, часты — имеет смысл разобраться раз и навсегда.

Это заметка из блога бюро. Чтобы следить за новыми публикациями, подпишитесь: Facebook, «ВКонтакте», Telegram.