Почему корректура верстки обязательна: положение текста на странице влияет на знаки препинания
Несколько реальных примеров, с которыми столкнулись при корректуре верстки.
Для начала рассмотрим случай, когда совмещаются указание на номер главы (части, тома и т. п.) и собственно название этой главы. Пунктуация зависит от того, набраны ли элементы заголовка в одну строку или разбиваются на две. Точка сохраняется в первом варианте, во втором — нет. Так:
Часть 1. Как мы русский язык учили
ИЛИ:
Часть 1
Как мы русский язык учили
См. это правило в «Справочнике издателя и автора» Мильчина и Чельцовой, в п. 1.14.3.
Другой случай — влияние на пунктуацию вроде бы чисто дизайнерского решения по верстке текста. Было при вычитке в Word, к примеру:
Мероприятие: День йоги.
Место проведения: парк Горького в Москве.
Участники: городские школы и студии йоги.
Цели: популяризация здорового образа жизни, знакомство с культурой Индии, побуждение к занятиям в местных школах йоги.
Описание. День йоги организован тем-то и тем-то, прошел тогда-то. На мероприятии произошло то-то. Особенно запомнилось участникам то-то и то-то.
Вопросы к пунктуации есть? Вопросов нет. А вот этот же текст после верстки:
Мероприятие:
День йоги.
Место проведения:
парк Горького в Москве.
Участники:
городские школы и студии йоги.
Цели:
популяризация здорового образа жизни, знакомство с культурой Индии, побуждение к занятиям в местных школах йоги.
Описание.
День йоги организован тем-то и тем-то, прошел тогда-то. На мероприятии произошло то-то. Особенно запомнилось участникам то-то и то-то.
Начнем с того, что в последнем пункте слово «Описание» стало полноценным заголовком, а значит, нужно убрать после него точку. Что автоматом, по принципу единообразия, потребует превращения в подобные заголовки остальных названий рубрик. Соответственно, понадобятся новые правки. Так:
Мероприятие:
День йоги.
Место проведения:
пПарк Горького в Москве.
Участники:
гГородские школы и студии йоги.
Цели:
пПопуляризация здорового образа жизни, знакомство с культурой Индии, побуждение к занятиям в местных школах йоги.
Описание.
День йоги организован тем-то и тем-то, прошел тогда-то. На мероприятии произошло то-то. Особенно запомнилось участникам то-то и то-то.
Есть и третий вариант — подача цитат. Например, в Word было:
«Если писатель хороший, редактор вроде бы не требуется. Если плохой, то редактор его не спасет. По-моему, это совершенно ясно» (Сергей Довлатов).
Сверстали так:
«Если писатель хороший, редактор вроде бы не требуется. Если плохой, то редактор его не спасет. По-моему, это совершенно ясно».
(Сергей Довлатов)
Надо менять! Почему? Действует другой принцип: «Если указание на автора или цитируемый источник помещается ниже цитаты…, то скобки снимаются, как и кавычки при цитате, а в конце цитаты ставится знак, соответствующий данному предложению» (Справочник Лопатина).
А значит, надо так:
Если писатель хороший, редактор вроде бы не требуется. Если плохой, то редактор его не спасет. По-моему, это совершенно ясно.
Сергей Довлатов
Все три примера показывают, что корректура верстки обязательна.
Проверим ваш текст
Проверить грамотность вашего текста? Закажите оценку стоимости корректуры или редактуры.
Это заметка из блога редакторского бюро «По правилам». Разбираем интересные примеры, частые ошибки и сложные случаи из практики. Чтобы следить за новыми публикациями, подпишитесь: Telegram, Facebook, «ВКонтакте».