Редакторское бюро «По правилам»
Редактирование и корректура текста

Через не могу

Несмотря на явное грамматическое рассогласование в выражении через не могу (а графическим знаком рассогласования выступают, как известно, кавычки), орфографический словарь фиксирует написание без кавычек. Почему-то. Странная рекомендация, на наш взгляд. Тем не менее нормативно именно так:

через не могу

Не можешь ― делай через не могу. Или сдохни (М. Веллер).

Утром, с сердцебиеньем и, что называется, через не могу она позвонила той, от которой ушел (В. Маканин).

Проверим ваш текст

Проверить грамотность вашего текста? Закажите оценку стоимости корректуры или редактуры.

Это заметка из блога редакторского бюро «По правилам». Разбираем интересные примеры, частые ошибки и сложные случаи из практики. Чтобы следить за новыми публикациями, подпишитесь: Telegram, Facebook, «ВКонтакте».