Редакторское бюро «По правилам»
Редактирование и корректура текста

Через не могу

Несмотря на явное грамматическое рассогласование в выражении через не могу (а графическим знаком рассогласования выступают, как известно, кавычки), орфографический словарь фиксирует написание без кавычек. Почему-то. Странная рекомендация, на наш взгляд. Тем не менее нормативно именно так:

через не могу

Не можешь ― делай через не могу. Или сдохни (М. Веллер).

Утром, с сердцебиеньем и, что называется, через не могу она позвонила той, от которой ушел (В. Маканин).

Это заметка из блога редакторского бюро «По правилам». Разбираем интересные примеры, частые ошибки и сложные случаи из практики. Чтобы следить за новыми публикациями, подпишитесь: Telegram, Facebook, «ВКонтакте».

Проверить грамотность вашего текста? Закажите оценку стоимости корректуры или редактуры.