Над чем мы работали с 2009 года и какие отзывы получили

У бюро «По правилам» богатый опыт редактуры и корректуры — от публикаций в блогах до романов, от этикеток до диссертаций. Нам хорошо известны особенности разных жанров, типов текстов и требования к ним в зависимости от целевой аудитории.

Тексты компаний и предпринимателей: реклама, рассылки, пресс-релизы, сайты, каталоги, буклеты, документы, письма

Анкетирование — 2 заказчика · Отзыв Георгия
Банки, годовые отчеты — 6 заказчиков · Отзыв Михаила Румченко · Отзыв Татьяны Гавриковой (компания «Лексит») · Отзыв
Бренд-дизайн · Отзыв Александра Горянина
Бытовая техника — 4 заказчика · Отзыв Анны
Гостиничный бизнес, отели — 4 заказчика
Грузоперевозки · Отзыв Владимира Рюмкина (компания EXIM)
Дизайнерские платья · Отзыв Александры Товстик
Договоры: оферта; соглашения о защите персональных данных, конфиденциальности и другие документы компании · Отзыв Андрея (Ekacod.ru); трудовой договор; переводные договоры — лицензионный, о конфиденциальности; договор о возмездном оказании услуг
Инвестиционная эмиграция · Отзыв Солвиты Дворцовой (компания Henley & Partners)
Инвестиционный фонд — 2 заказчика
Индустрия красоты (уход за ногтями, бровями, стрижки) — 5 заказчиков
Индустрия моды (стили, индпошив, спортивная одежда, бутик детской одежды) — 4 заказчика · Отзыв Юлии
Каталог OTTO · Отзыв Евгения
Корм для питомцев — 2 заказчика
Маркетинговые коммуникации · Отзыв Никиты Киселева
Меню — 4 заказчика
Моторные масла, антифризы · Отзыв Карины
Наружные и внутренние инженерные системы · Отзыв Павла Мореева (компания «Стройоптимизация»)
Недвижимость · Отзыв компании «Квадратгруп»
Оборудование для промышленности — 2 заказчика
Образование в сфере налогового консультирования · Отзыв Николая Петина (УМЦ «Базис»)
Пищевая промышленность (чаи, изюм, молоко, бакалея) — 5 заказчиков · Отзыв
Проекты внешнеэкономической деятельности в странах ЕС · Отзыв Валерия Бразилера
Расходные материалы для физико-химических лабораторий · Отзыв избалованного корректором клиента
Руководство по фирменному стилю — 3 заказчика
Складская техника · Отзыв Ольги Елясовой (компания «Азия Эм-Эйч»)
Стоматология — 4 заказчика
Страхование — 4 заказчика
Фармацевтика (в частности, инструкции для лекарственных препаратов) — 5 заказчиков
Фитнес-клубы — 2 заказчика · Отзыв Сергея Малиновского · Отзыв Ираклия
Фотоцентр — 2 заказчика

Еще 100+

Слово клиентам

Компания «ТехноФрост»

Подготовили каталог в PDF с описанием агрегатов, информацию о наших ключевых клиентах и партнерах, подробную инфографику о производстве. Решение отдать каталог на корректуру приняли еще в процессе подготовки макета к печати, так как профессиональный глаз корректора заметит гораздо больше нюансов. <…>

Результат ошеломил: в готовом макете в бюро «По правилам» нашли ряд досадных опечаток, на которые никто не обратил внимание. Благодаря вычитке удалось восстановить и потерянные при верстке 2 абзаца текста, а также изменить маршрут проезда на карте. Такая внимательность к мелочам поражает!

Сканированная копия отзыва компании «ТехноФрост»

Павел Ярошевич

Сейчас реализовываем новый проект в сфере медицины. Накопилось много черновиков с мыслями. Часто бывает, что когда голова забита мыслями «о глобальном», нужен трезвый взгляд профессионала, чтобы привести эти мысли в порядок! Обратился в бюро «По правилам» и результат не заставил себя ждать! Отличная работа!

Таллинский музей рыцарских орденов

Огромное спасибо компании за колоссальную работу, проделанную по подготовке материалов для музея рыцарских орденов. Редакторы и корректоры работали эффективно и качественно над сложнейшими историческими текстами, проверяя многочисленные данные по именам, датам, географическим названиям и историческим событиям. Предлагаемые ими стилистические и иные изменения мы нередко распространяли не только на русский вариант текста, но и на оригинал и переводы на другие языки.

Елена Ковалева

Большое спасибо за отличную и профессиональную работу! Я долго искала тех, кто может привести в порядок мои тексты, сохранив при этом авторский почерк. И только «По правилам» справились с этим!

Игнатий Филиппов

В третий раз заказал корректуру годового отчета банка. В этот раз были сжаты сроки, и мне очень помогло, что в бюро нашли возможность встроить мой заказ в график и выполнить задачу в нужный мне срок. Претензий к работе нет. Порадовало, что корректор не только правил ошибки, но и находил повторы, предлагал синонимы, указывал сомнительные места.

Периодические издания (газеты, журналы), в т. ч. корпоративные

Light.Sound.News · Отзыв Александра
Live Communication Magazine
Гастрономия · Отзыв Дмитрия
«Новые рубежи»
«Педсовет»
«Первый звонок»

Еще издания

Слово клиентам

Журналы «Последний звонок» и «Педсовет»
Компания Ostromedia, журнал «Новые Рубежи»

…«По правилам» оказалось для нас просто удачей. Бюро не только точно выдерживает договорные сроки, но и прекрасно справляется с нашими статьями, тщательно вычищая все огрехи, опечатки, повторы и несуразицы, свойственные русским зарубежным журналистам.
<…>

Помимо журнала «Новые Рубежи», бюро помогает нам выполнять заказы финских клиентов издательства, редактируя наши переводы веб-страниц, корпоративных журналов и буклетов. По словам заказчиков, наши (с бюро) тексты принимают без дополнительных доработок и исправлений в том числе и в их московских офисах.

Сканированная копия отзыва компании Ostromedia

Художественные произведения

Современная проза — 57 заказчиков · Отзыв Дмитрия Хованова · Отзыв Юрия Заславского · Отзыв Михаила Сердюкова и фотографии с презентации книги · Отзыв Сергея Мигушкина · Отзыв Татьяны · Отзыв автора рассказов Павла Лаптева · Отзыв Руслана Шафигуллина · Отзыв Дмитрия Подкорытова · Отзыв автора юморных текстов · Отзыв номер 100 · Отзыв · Отзыв · Отзыв Михаила · Отзыв Светланы · Отзыв Ольги Макаровой · Отзыв Сергея Арестова · Отзыв Марины Зинченко о редактировании рассказа · Отзыв Светланы Хасановой · Отзыв Юлии Голубцовой
Фантастика и фэнтези — 15 заказчиков · Отзыв автора фанфика Анели Байжановой · Отзыв · Отзыв

Отзывы авторов

Лика Шергилова

Хочу поблагодарить весь коллектив редбюро «По правилам» за профессионализм, ответственность и дружелюбие. Работать с вами — большое удовольствие! Анастасия работает четко, быстро, грамотно, строго соблюдая оговоренные сроки. А редактор и корректор — настоящие профессионалы и к тому же очень приятные и тактичные люди, которые с душой подходят к тексту (и автору :). В общем, это сплоченный коллектив, с которым хочется работать и на который можно положиться. Спасибо вам, девочки!

Лика Шергилова — лауреат премии «Писатель года — 2015» в номинации «Дебют».

Николай Леушев

Заказывал редактирование художественного текста. Работа была выполнена быстро и качественно! Директор бюро Анастасия и редакторы большие профессионалы, проблемы видят сразу, но очень бережно, деликатно относятся к тексту, к автору. Работать с Вами, уважаемые редакторы, легко и приятно, как-будто сидишь за одним письменным столом со своим старым и мудрым учителем словесности! На выходе заказа понимаешь, как много ляпов и недочетов было и как солиднее смотрится твоя работа. Оценка работы — «отлично»! Всем пишущим (не умудренным в филологии) рекомендую без сомнений обращаться к настоящим Мастерам в бюро «По правилам»!

Александр Улеев

Огромная благодарность коллективу корректоров и редакторов проделавших огромную работу с моей «писаниной», профессионализм и пунктуальность, корректность и вдумчивое отношение к сочинениям любителя настраивает на продолжение сотрудничества с бюро «По правилам». Большое спасибо за Труд.

Мадина Малаш
Мадина Малаш оригинал

Когда создаешь что-то впервые, то относишься к процессу очень щепетильно, поэтому я рада, что доверила свою первую книгу таким ответственным ребятам. Работа была сделана очень оперативно и качественно.

Отдельное спасибо редактору Наталии Кулагиной, человеку с отличным чувством юмора, чьи пометки не только улучшили мой текст, но и придали всему процессу задорность. Мне очень приятно было сотрудничать с такой командой.

Мамука

…Редактор не просто проверяет сам текст, но именно что вливается в смысл этого текста, поэтому можно быть абсолютно уверенным, что изначальная идея/задумка останется та же. Всегда укажет на проблему, предложит варианты решения. <…> Корректор же как бесшумный пылесос. Не в обиду сказано — просто у меня такая ассоциация. Делает свою работу быстро, чётко и никаких вопросов потом не остаётся. Просто потому что они окончательно вычищаются.

В итоге текст до проверки и после — абсолютно два разных по форме, причём намного в лучшую сторону. А вот содержание остаётся ровно то, которое и было изначально вложено. Ну и да, коллектив готов работать с совершенно разными заказами, даже если они большие и имеют очень много специфического в тексте, ибо в эту самую специфику вникают и грамотно оперируют на протяжении всего текста, подсказывая где была допущена та или иная ошибка…

Как взаимодействуют автор и редактор? Свой взгляд на процесс редактуры художественного произведения изложила Мадина Малаш.

Цитата из статьи «Как издать электронную книгу? 6 простых шагов к успеху»

Тематические книжные печатные издания, пособия — учебные, справочные, нон-фикшен

Мемуары, жизнеописания, автобиографии, истории семьи, родословные — 19 заказчиков · Отзыв Станислава · Отзыв Татьяны
Австралийская горнодобывающая отрасль
Бизнес с Китаем · Отзыв Олега Баранова
Вьетнамский буддизм (перевод)
Доступность городской среды, руководство · Отзыв
«Заметки честного арестанта», Александр Митрофанов
История компании Petzl — производителя снаряжения для спелеологии, альпинизма и скалолазания
Каталог книг по геральдике
Курс по валютному рынку · Отзыв Владислава Хвесюка (TeleTrade)
Лекции по биоимпедансу · Отзыв Дмитрия
ПДД в Эстонии · Отзыв
«Последняя вера», Кармак Багисбаев — с этой книгой победил в международных книжных конкурсах Beverly Hills International Book Awards (Лос-Анджелес, 2017) и Readers’ Favorite International Book Awards (Луисвилл, 2017)
Рецепты · Отзыв Эдуарда Милокумова
Учебник по «Форексу»

Еще

1 103 516 знаков — самый большой разовый заказ, редактура перевода на русский язык книги «Пси» по заказу словенской компании. Этот объем сопоставим с третью «Войны и мира».

Слово клиентам

Константин Милков

Заказывал корректировку книги про историю семьи. Сделали очень хорошо, аккуратно и грамотно. Так как было интервью и старые письма, то нужно было максимально сохранить основной текст, но в то же время сделать его более читаемым и понятным, что и было сделано.

Кармак Багисбаев

Дорогие корректоры редбюро «По Правилам»!

Сказать, что вы профессионалы высочайшего уровня — ничего не сказать! Ваши знания грамматики русского языка переоценить невозможно. <…>

Ваши комментарии и советы к тексту (я принял 99% из них) оказались не только деликатными, но и совершенными, выражая мысль каждой фразы короче, точнее и глубже! Это говорит о таком глубоком вникании в книгу, что я считаю вас моими «почти соавторами» ;)

Стихи, в том числе для детей

27 заказчиков · Отзыв Екатерины · Стихотворный отзыв Веры Куприяновой · Отзыв Оксаны · Отзыв Алексея

Слово клиенту

Всеволод Брук
Всеволод Брук оригинал

Уважаемая редакция! Вы прекрасно справились с корректурой моей книги стихов. Более того, с моей точки зрения, вы вышли за рамки чистой корректуры, поскольку не просто правили орфографию, а вникая в суть, дали целый ряд рекомендаций и предложений, в т.ч. по верстке и оформлению текста. Многие ваши вопросы жали возможность по-новому взглянуть на текст и убрать неясности и неточности.

Очень приятно встретить людей уважающих себя и свое дело. Работа со стихотворным текстом совсем непростая, но вы с ней очень качественно и в срок справились.

Для детей

Сказки (в т. ч. сборники) — 23 заказчика · Отзыв Александра Зандера · Отзыв Анны Хорген · Отзыв Анны Баичевой · Отзыв Катерины Афанасьевой · Отзыв Ольги Доберштайн
Сказки для мобильного приложения · Отзыв Сергея Пахандрина
Издания: о цветах, космосе, спорте, живописи, выборах губернатора, основах фотографирования, веганстве, экологические комиксы, детская газета и др. — 10 заказчиков

Слово автору

Карина Копытова

Мы с сестрой молодые авторы и это наш первый смелый проект. Безмерно благодарны редакторскому бюро «По правилам» за оперативные ответы и за качественную работу с текстом. А наши с редактором диалоги в примечаниях — отдельная позитивная история.

Светлана Карстен

Отдала на редакцию в бюро «По правилам» серию детских рассказов и осталась не только чрезмерно довольна, но и благодарна за проделанную работу. Редактор, что называется, мастер слова! Не только исправил ошибки и погрешности, но и предложил, а потом еще и обсудил, всевозможные варианты и художественные приемы в прозе. Рекомендую безоговорочно!

Авторефераты, диссертации, дипломы, курсовые

Водно-болотные птицы как фактор церкариозной опасности водоемов · Отзыв Константина Гомеля
Дополнительное профессиональное обучение — 2 заказчика · Отзыв Павла
Европейский авторский кинематограф · Отзыв Марии
Железнодорожный транспорт — 2 заказчика
Медицина — 6 заказчиков · Отзыв автора текста про хирургию почки
Менеджмент — 2 заказчика
Профилактика сектантства · Отзыв Марии
Процесс дезагрегации частиц материала в динамическом сепараторе · Отзыв
Экономика — 2 заказчика · Отзыв Валерия
Экономические и культурные контакты Египта и Эгеиды · Отзыв Александра Б.
Юриспруденция — 5 заказчиков · Отзыв Дмитрия · Отзыв Александра

Еще

Отзывы клиентов

Александр Морозов

Качественно и в короткие сроки выполнили корректуру научной статьи с технически сложным текстом. Все замечания и правки были по делу и в соответствующих местах улучшили передачу информации читателю. Перед публикацией статьи или тезисов самостоятельно все выверить в большинстве случаев не представляется возможным, так как некоторые изначально не правильные фразы приедаются, и при прочтении воспринимаются как верные, поэтому всегда нужен критический взгляд на всё это со стороны. Сотрудники данного бюро в полной мере являются специалистами в своей области и обладают высоким уровнем профессионализма, проявляющимся не только в качественном выполнении своей работы, но и в прочих мелочах, таких как общение с клиентом.

Екатерина Кречетова

Когда выбирала куда отправить свою научную работу, то долго выбирала и сомневалась. Но очень рада, что в итоге остановилась на ред бюро «По правилам». Они быстро проверили текст и увеличили ценность моей научной работы!

Борис Федосимов
Борис Федосимов оригинал

Заказал корректуру готовой диссертации и был приятно поражен скоростью, качеством полученного результата. Профессионализм корректора был не только в том, что она исправила все грамматические, синтаксические ошибки, но и в том, что она смогла найти логические противоречия в тексте, включая ошибки в формулах. Очевидно, что текст корректировался не механически, а вдумчиво, с погружением в корректируемый материал. Браво!

Статьи в СМИ, для публикации в интернете, в тематических, научных изданиях, тексты интернет-площадок

Викторины для школьников «Фактор роста» · Отзыв Дмитрия
Выставка художников — 2 заказчика
Грудное вскармливание · Отзыв
Деловой стиль (внешний вид) — 2 заказчика · Отзыв Натальи
Издательская деятельность по модели открытого доступа · Отзыв Романа Остапенко
«Инородческое образование» в Оренбургской губернии · Отзыв Альфии Б.
Интернет-маркетинг: цикл статей для книги · Отзыв Виктора Марезова
История бухучета · Отзыв Светланы К.
История римского скульптурного портрета · Отзыв Татьяны Андреевой и отзыв в «ЖЖ»: «Очень положительные вещи в нашей жизни. Редбюро „По правилам“»
Качество жизни пациентов с соматоформными расстройствами · Отзыв Екатерины Синеуцкой
Киберспорт — 2 заказчика · Отзыв Кристиана
Кинематограф (описания фильмов, синопсисы сценариев, киноафиши, титры) — 7 заказчиков
Косметология — 2 заказчика
Краткое содержание книг — «Брифли»
Личный блог — 4 заказчика
Менторство в IT · Отзыв Виталия Шароватова
Мотивация — 3 заказчика
Музейная алебарда · Отзыв Александра
Описание храмового комплекса · Отзыв
Подготовка к экзамену на должность судьи · Отзыв Александра
Психотерапия · Отзыв Артёма Кондратьева
Стартапы · Отзыв Максима М.
Страны: о Финляндии, Латвии, Исландии, Арубе, Венеции, Дубае, Мальдивах — 4 заказчика; регион Австрии · Отзыв Алексея
Управление качеством транспортного обслуживания грузовладельцев · Отзыв Ильи Лаврова
Физика света и световые технологии · рекомендация Антона Шаракшанэ (журнал «Светотехника») в «Фейсбуке»

Еще

Слово клиентам

Антон Шаракшанэ

Во время отпуска нашего корректора попросили Бюро о корректуре и литературной редактуре срочных материалов. Поражены объемом и корректностью замечаний по, вроде бы, хорошо написанному и уже отредактированному тексту. Качество текста после правок стало значительно выше!

Антон Шаракшанэ, к.ф.-м.н.,
и.о. главного редактора журнала «Светотехника»

Влад Кашин

Заказывал корректорскую правку нескольких текстов, в т. ч. и научной статьи. Очень отзывчивая и быстрая обратная связь. Отвечают в течение нескольких секунд, всегда вежливы и рады помочь. В целом оказанной услугой очень доволен!

Сергей Календо

Услугами редакторских бюро до сей поры пользоваться не приходилось. Поэтому я рад, что первым же моим опытом в этом направлении стало сотрудничество с редбюро «По правилам». Внимательное отношение к клиентам и оперативная работа сотрудников (я ведь ничем не заслужил индивидуальный подход, поэтому делаю вывод, что это общая практика в этом сервисе) делают честь организации «производственного процесса». Качеством работы тоже доволен.

Никита Киселев

Быстро и качественно выполнили корректуру текста для сайта гонщика Даниила Квята.

Деловая переписка (между организациями, внутри организаций, от граждан в учреждения)

Заявления (о возбуждении уголовного дела, о привлечении к ответственности, в суд) — 3 заказчика
Предоставление аренды · Отзыв
Привлечение китайских инвестиций и технологий в электросетевой комплекс РФ · Отзыв Олеси Байталы (компания «Евроконтракт — Высоковольтное оборудование»)
Просьба о заключении договора · Отзыв
Резюме для трудоустройства — 3 заказчика

Еще

Государственные структуры, международные и общественные организации

Коммуникации (электронная почта)
Молодежная общественная организация «Городские реновации» · Отзыв Галины
Молодежный форум — 2 заказчика
Навигация по МГУ
Общество испытателей природы
Программа введения электронных учебников
Рособоронэкспорт
Российский еврейский конгресс
Управление интеллектуальной собственностью, документы Всемирной организации интеллектуальной собственности · Отзыв переводчика
Устав спортивной федерации
Центр международных связей

Слово клиенту

Александра Соколова

Отличное качество работы, внимание к деталям, редакторы и корректоры работают на совесть, вникая в процесс. Сотрудничаем и будем продолжать обязательно.

Галина Петрова

Спасибо большое вашему коллективу! Очень быстро и профессионально справились с текстом, все правки были по делу и помогли материалу стать более понятным.

Обучение, тренинги, саморазвитие

ИДЕАЛ-метод — больше 20 заказчиков · Отзыв Павла Пряжникова · Отзыв Ирины Даниловой · Отзыв Олега
Иностранные языки, билингвизм — 6 заказчиков · Отзыв Евгения (Real Language Club)
Использование биоритмов
Йога — 3 заказчика · Отзыв Виктории Власовой · Отзыв Нины Мел · Отзыв Марата Абдуллаева
Прагматический подход к расходованию ресурсов
Психология: метод интеграции событий жизни
Работа с самооценкой
Семейная психология · Отзыв Марии Королевой
Статьи и рассылки детского и семейного психолога
Тайм-менеджмент — 2 заказчика
Тренинг для продавцов
Тренинг для руководителей
Управление подсознанием

Слово клиенту

Юлия, психолог
Юлия, психолог оригинал

Тема, с которой работал редактор, — новое направление в психотерапии — достаточно сложная и специфическая. Редактор прекрасно разобрался в ней и предложил замечательную корректировку. Мы обсуждали термины и их значение. Такой внимательный и заинтересованный взгляд со стороны сделал работу живой и интересной — это было именно то, что необходимо! До этого моя работа с другим редактором не сложилась из-за низкой заинтересованности и формального подхода. Я очень довольна, и даже не предполагала, что процесс редакции может быть таким захватывающим.

С 2012 года редактируем и корректируем книги, курсы и письма рассылки Владимира Никонова, посвященные саморазвитию.

Получаем в подарок книги, в издание которых внесли вклад

Тексты для озвучки

Мобильное приложение для саморазвития · Отзыв Ильи
Музей подводной лодки в Германии
Прически
Сервис 1С · Отзыв Айдара
Тексты для свадебного фильма

Слово клиенту

Евгений Жамойдик

Редбюро «По правилам» нашёл в Google спустя несколько не очень удачных попыток обратиться за редактурой в «профессиональные издательства», реклама которых высвечивалась там же.

Задача заключалась в редакции, сокращении и коррекции текста для озвучки дикторами в видео. Я был в восторге: текст стал короче, легко воспринимается на слух. Помимо прочего, редактор обратила внимание на некоторые мои фонетические ошибки в названиях, переведенных с немецкого языка и аргументировано скорректировала несколько технических моментов.

Все отзывы о работе редакторского бюро «По правилам» на интернет-площадках:

Проверим ваш текст

Проверить грамотность вашего текста? Закажите оценку стоимости и срока редакторской или корректорской правки.