Редакторское бюро «По правилам»
Редактирование и корректура текста любой сложности
Редакторское бюро «По правилам»
Контактная информация

info@popravilam.com (отвечаем быстро)
Задать вопрос менеджеру (чат)
Показать телефон (Москва)
Мы на связи в рабочие дни с 9 до 19

Когда выбор дефиса или тире меняет смысл

Сначала база.

Дефис — это знак внутри одного слова (орфография), тире — это знак между словами (пунктуация).

Есть случаи волшебного превращения одного знака в другой. Например, «школьник-победитель» пишется с дефисом, а «школьник — победитель олимпиады» — уже с тире.

Правило: в сочетаниях с приложением дефис заменяется тире, если одна из частей содержит пробел. Иными словами, когда или приложение, или определяемое — не одно слово, а сочетание слов.

А вот встретилось выражение, когда написанное по недосмотру тире (вроде как сочетание слов есть после дефиса) изменит смысл на комический:

программы-помощники Ивана Иванова — Иван Иванов создал программы-помощники;

программы — помощники Ивана Иванова — существуют программы, которые являются помощниками Ивана Иванова.

Последний смысл не подходит — а значит, остается дефис: приложение к слову «программы» только «помощники», но не словосочетание «помощники Иванова».

Другой случай — «наоборотный»: дефис нужно менять на тире. Фраза:

Под воздействием обстоятельств человек-марионетка.

Здесь полноценные главные члены предложения: подлежащее — «человек», сказуемое — «марионетка». Смысл: в таких-то условиях человек является тем-то. Если оставить «марионетка» написанным, как приложение, через дефис, то налицо неполнота высказывания: человек-марионетка что делает? Требуется продолжение. А его нет. Итак, верное написание:

Под воздействием обстоятельств человек — марионетка.

Читайте по теме: когда приложение выражено цифрами.

Это заметка из блога бюро. Чтобы следить за новыми публикациями, подпишитесь: Telegram, Facebook, «ВКонтакте».

Проверить грамотность вашего текста? Закажите оценку стоимости корректуры или редактуры.