Редакторское бюро «По правилам»
Редактирование и корректура текста любой сложности
Редакторское бюро «По правилам»

Контактная информация

info@popravilam.com (отвечаем быстро)
Задать вопрос менеджеру (чат)
Показать телефон (Москва)
Мы на связи в рабочие дни с 9 до 19

Услуги редактора и корректора


Редактура

Текст, предназначенный для публикации (в печати ли, в интернете — все равно), должен быть грамотным, связным, понятным, соответствовать теме и выбранному функциональному стилю. Проконтролировать, чтобы у автора получился именно такой текст, — задача редактора.

Редактор следит прежде всего за соблюдением норм русского литературного языка (выполняет литературное редактирование). Кроме того, услуги редактора включают контроль логичности, последовательности изложения, раскрытия темы и других моментов, связанных с содержанием.

При обнаружении грамматических, речевых и логических ошибок редактор может как исправить их сам, так и задать вопрос автору, особенно если для устранения недочетов требуется знание специфики предмета. Исправить речевые ошибки можно, как правило, разными способами, и оптимальный вариант с учетом контекста выбирается вместе с заказчиком.

Авторам художественных произведений важно понимать, что редактор не переписывает текст с целью улучшения. Услуга редактуры в данном случае сводится к тому, чтобы указать автору на нарушение грамматической, лексической нормы, логики. Исправить текст — дело автора. Если ошибка очевидна и нет сомнений, редактор вносит правку. Те же фрагменты, где есть вопросы, трудности, варианты замены, редактор направляет на доработку автору, по возможности подсказав способы исправления.

Примеры редактуры в Word


Корректура

Корректура (корректировка текста) — это исправление орфографических, пунктуационных ошибок и ошибок набора.

Корректор устраняет опечатки, приводит к единому написанию повторяющиеся элементы (например, выделение курсивом подрисуночных подписей или одинаковое написание во всем тексте союза то есть — либо всегда полное, либо в сокращении т. е.), следит за правильным набором небуквенных символов (кавычек, тире, математических знаков и т. п.) и пробелов.

Орфографические ошибки — это ошибки правильного написания слов. Например, фото отчет — правильно фотоотчет, галлерея — правильно галерея, супер скидки — правильно суперскидки и т. д.

Пунктуационные ошибки — это ошибки в расстановке знаков препинания. Например, Сделайте что нужно — правильно Сделайте, что нужно; Тише вы! — правильно Тише, вы! и т. д.

Пример корректуры


Что входит в услуги корректора и редактора

Сферы компетенции редактора

  • Грамматика.
  • Лексика, словоупотребление.
  • Стилистика.
  • Связность речи, логика.

Сферы компетенции корректора

  • Орфография.
  • Пунктуация.
  • Правила набора.
  • Единообразие написания.

Упрощая, разницу этих профессий можно свести к следующему: редактор знает, как правильно сказать, а корректор — как правильно это записать.

Порядок и нормы работы

Как мы делаем редактуру

  1. Редактура. Редактор работает с текстом в режиме записи исправлений, выделяя всю правку и задавая в примечаниях вопросы.
  2. Снятие вопросов заказчиком (автором). Автор работает в режиме отслеживания исправлений в файле, пришедшем от редактора, а не переносит правку в исходный текст. Автор принимает/отклоняет правку, реагирует на вопросы, исправляя текст.
    Если в течение трех недель после выполнения первой редактуры от заказчика не поступает файл со снятыми вопросами на контрольную вычитку, работа бюро считается принятой заказчиком и законченной. Поступление текста после указанного срока приравнивается к размещению нового заказа.
  3. Контрольная редактура. После снятия всех вопросов и внесения правки автором заказчик присылает текст редактору. Редактор контролирует, учтены ли все замечания, при необходимости еще раз вычитывает текст. Возможно появление новых вопросов к автору. Если вопросов не возникает, этот вариант текста направляется в корректуру.
  4. Корректура.
  5. Финал — редактор контролирует работу корректора. В результате создается финальная версия текста, которая направляется заказчику. Работа бюро считается законченной.

Мы оставляем за собой право менять местами и комбинировать этапы вычитки, основываясь на особенностях конкретного текста.

Как мы делаем корректуру

  1. Корректор вычитывает текст дважды, внося правки в режиме записи исправлений.

    Обратите внимание: корректировка стилистических (например, повтор однокоренных слов) и смысловых (например, противоречие одного предложения другому) недочетов не входит в услуги корректора, однако он может оставить примечания с вопросами или предложениями по улучшению текста, которые автор учитывает/отклоняет самостоятельно.

  2. Редакторский контроль: перед отправкой автору текст просматривает главный редактор на предмет корректности исправлений и оправданности возникших у корректора вопросов.
  3. Предоставляем заказчику два варианта текста — с выделенной правкой и чистовик. Работа бюро считается завершенной.

Нормы работы

Работаем по правилам, содержащимся в словарях и справочниках:

  • Русский орфографический словарь / Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. Изд. 4-е, испр. и доп. М., 2012.
  • Розенталь Д. Э. Справочник по правописанию и литературной правке. Любое издание.
  • Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2009.
  • Мильчин А. Э., Чельцова Л. К. Справочник издателя и автора. М., 2005.
  • Прописная или строчная? Орфографический словарь / В. В. Лопатин, И. В. Нечаева, Л. К. Чельцова. М., 2009.
  • Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М., 2001.
  • Зализняк А. А. Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. М., 2008.
  • Комплексный словарь русского языка / Под ред. А. Н. Тихонова. М., 2005.
  • Ожегов С. И. Словарь русского языка. Любое издание.
  • Словарь сочетаемости слов русского языка / Гос. ин-т рус. яз. им. А. С. Пушкина. М., 2005.