Редакторское бюро «По правилам»
Редактирование и корректура текста любой сложности
Редакторское бюро «По правилам»
Контактная информация

info@popravilam.com (отвечаем быстро)
Задать вопрос менеджеру (чат)
Показать телефон (Москва)
Мы на связи в рабочие дни с 9 до 19

Услуги редактора и корректора: тексты без ошибок


Редактура

Текст, предназначенный для публикации (в печати ли, в интернете — все равно), должен быть грамотным, связным, понятным, соответствовать теме и выбранному функциональному стилю. Проконтролировать, чтобы у автора получился именно такой текст, — задача редактора.

Редактор следит прежде всего за соблюдением норм русского литературного языка (выполняет литературное редактирование). Кроме того, услуги редактора включают контроль логичности, последовательности изложения, раскрытия темы и других моментов, связанных с содержанием.

При обнаружении грамматических, речевых (например, тавтология, плеоназм) и логических ошибок редактор может как исправить их сам, так и задать вопрос автору, особенно если для устранения недочетов требуется знание специфики предмета. Исправить речевые ошибки можно, как правило, разными способами, и оптимальный вариант с учетом контекста выбирается вместе с заказчиком.

Что редактор изменит в вашем тексте

Главный принцип нашей работы: за содержание и общий подход к подаче текста отвечает его автор. Редактор сохраняет авторскую стилистику, устраняя неточности формулировок, повторы, неблагозвучность, ошибки сочетаемости, нарушение последовательности и другие содержательные и стилистические недостатки. Все исправления мы выделяем, чтобы вы видели степень вмешательства. Если текст нужно дополнить или полностью переработать, редактор укажет на это, но не будет писать текст сам, заменяя автора.

Авторам художественных произведений

Важно понимать, что литредактор не переписывает текст с целью улучшения. Задача редактора в данном случае сводится к тому, чтобы указать автору на огрехи стиля, нарушение грамматической, лексической нормы, логики. Если ошибка очевидна и нет сомнений, литред вносит правку. Фрагменты, где есть вопросы, трудности, варианты замены, редактор направляет на доработку, по возможности подсказав способы исправления.

Как выглядят правки редактора

Исходный текст
Текст с правками редактора в режиме отслеживания изменений

Примеры редакторской правки в Word


Корректура

Корректура (корректировка текста) — это исправление орфографических, пунктуационных ошибок и ошибок набора.

Корректор устраняет опечатки, приводит к единому написанию повторяющиеся элементы (например, выделение курсивом подрисуночных подписей или одинаковое написание во всем тексте союза то есть — либо всегда полное, либо в сокращении т. е.), следит за правильным набором небуквенных символов (кавычек, тире, дефисов, точек в сокращениях, математических знаков и т. п.) и пробелов.

Орфографические ошибки — это ошибки правильного написания слов. Например, фото отчет — правильно фотоотчет, галлерея — правильно галерея, супер скидки — правильно суперскидки и т. д.

Пунктуационные ошибки — это ошибки в расстановке знаков препинания. Например, Сделайте что нужно — правильно Сделайте, что нужно; Тише вы! — правильно Тише, вы! и т. д.

Пример корректорской правки


Сферы компетенции редактора и корректора

Редактор

  • Грамматика (словообразование, морфология и синтаксис).
  • Лексика, словоупотребление.
  • Стилистика.
  • Связность речи, логика.

Корректор

  • Орфография.
  • Пунктуация.
  • Правила набора.
  • Единообразие написания.

Упрощая, разницу этих профессий можно свести к следующему: редактор знает, как правильно сказать, а корректор — как правильно это записать.

Какую услугу заказать, чтобы текст был грамотным

Если автор не хочет вмешательства в текст, тогда наша задача сводится к вычитке на предмет опечаток, орфографии и пунктуации — это услуга корректуры. Если же заказчик сомневается, корректные ли он формулировки использовал, не допустил ли речевых ошибок, тогда за проверку принимается редактор.

Есть и такая аналогия: корректор работает с текстом как с диктантом, а редактор — как с сочинением. Представьте себе проверяющего экзаменационный диктант: он не задумывается над тем, что хотел сказать автор текста и почему в соседних фразах одинаковые слова, — он просто следит, дабы жи-ши было написано с буквой и, а после «наверное» стояла запятая. У корректора тот же подход. Другое дело — учительница, проверяющая сочинение: она и на неясную мысль укажет, и к неудачной фразе придерется. Совсем как редактор.

Какой подход предпочесть, выбирает заказчик.

Порядок и нормы работы

Как мы делаем редактуру

  1. Редактура. Редактор работает с текстом в режиме записи исправлений — выделяет всю правку и создает примечания к непонятным словам и фразам.
  2. Согласование правки с заказчиком. Автор работает в режиме отслеживания изменений в файле, пришедшем от редактора, а не переносит правку в исходный текст. Автор контролирует и принимает правку, реагирует на вопросы, исправляя текст.
    Если в течение трех недель от заказчика не поступает файл на итоговую вычитку, работа бюро считается принятой заказчиком и законченной. Поступление текста после указанного срока приравнивается к размещению нового заказа.
  3. Контрольная редактура. Текст с ответами на примечания автор возвращает нам. Редактор контролирует, учтены ли все замечания, при необходимости перечитывает текст. Возможно появление новых вопросов к автору. Если вопросов не возникает, этот вариант текста направляется в корректуру.
  4. Корректура.
  5. Финал — редактор контролирует работу корректора. В результате создается финальная версия текста, которая направляется заказчику. Работа бюро считается законченной.

Мы оставляем за собой право менять местами и комбинировать этапы вычитки, основываясь на особенностях конкретного текста.

Как мы делаем корректуру

  1. Корректор вычитывает текст дважды, внося корректурную правку в режиме записи исправлений.

    Обратите внимание: корректировка стилистических (например, повтор однокоренных слов) и смысловых (например, противоречие одного предложения другому) недочетов не входит в обязанности корректора, однако он может оставить комментарии с вопросами или предложениями по улучшению текста, которые автор учитывает/отклоняет самостоятельно.

    Технические правки — удаление лишних пробелов, знаков абзаца, разрыва строки, замену начертания (минуса/дефиса на типографское тире, кавычек-дюймов на кавычки-елочки) и т. п. — корректор может не помечать и исправлять начисто, чтобы не загромождать документ.

  2. Редакторский контроль: перед отправкой автору текст просматривает главный редактор на предмет корректности исправлений и оправданности возникших у корректора вопросов.
  3. Предоставляем заказчику два варианта текста — с выделенной правкой и чистовик. Работа бюро считается завершенной.

Нормы работы

Работаем по правилам, содержащимся в словарях и справочниках:

  • Русский орфографический словарь / Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. Изд. 4-е, испр. и доп. М., 2012.
  • Розенталь Д. Э. Справочник по правописанию и литературной правке. Любое издание.
  • Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2009.
  • Мильчин А. Э., Чельцова Л. К. Справочник издателя и автора. М., 2005.
  • Прописная или строчная? Орфографический словарь / В. В. Лопатин, И. В. Нечаева, Л. К. Чельцова. М., 2009.
  • Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М., 2001.
  • Зализняк А. А. Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. М., 2008.
  • Комплексный словарь русского языка / Под ред. А. Н. Тихонова. М., 2005.
  • Ожегов С. И. Словарь русского языка. Любое издание.
  • Словарь сочетаемости слов русского языка / Гос. ин-т рус. яз. им. А. С. Пушкина. М., 2005.