Редакторское бюро «По правилам»
Редактирование и корректура текста

Когда выбор дефиса или тире меняет смысл

Сначала база.

Дефис — это знак внутри одного слова (орфография), тире — это знак между словами (пунктуация).

Есть случаи волшебного превращения одного знака в другой. Например, «школьник-победитель» пишется с дефисом, а «школьник — победитель олимпиады» — уже с тире.

Правило: в сочетаниях с приложением дефис заменяется тире, если одна из частей содержит пробел. Иными словами, когда или приложение, или определяемое — не одно слово, а сочетание слов.

А вот встретилось выражение, когда написанное по недосмотру тире (вроде как сочетание слов есть после дефиса) изменит смысл на комический:

программы-помощники Ивана Иванова — Иван Иванов создал программы-помощники;

программы — помощники Ивана Иванова — существуют программы, которые являются помощниками Ивана Иванова.

Последний смысл не подходит — а значит, остается дефис: приложение к слову «программы» только «помощники», но не словосочетание «помощники Иванова».

Другой случай — «наоборотный»: дефис нужно менять на тире. Фраза:

Под воздействием обстоятельств человек-марионетка.

Здесь полноценные главные члены предложения: подлежащее — «человек», сказуемое — «марионетка». Смысл: в таких-то условиях человек является тем-то. Если оставить «марионетка» написанным, как приложение, через дефис, то налицо неполнота высказывания: человек-марионетка что делает? Требуется продолжение. А его нет. Итак, верное написание:

Под воздействием обстоятельств человек — марионетка.

Читайте по теме: «Слово-слово ➡ слово — два слова» и как писать, когда приложение выражено цифрами.

Проверим ваш текст

Проверить грамотность вашего текста? Закажите оценку стоимости корректуры или редактуры.

Это заметка из блога редакторского бюро «По правилам». Разбираем интересные примеры, частые ошибки и сложные случаи из практики. Чтобы следить за новыми публикациями, подпишитесь: Telegram, Facebook, «ВКонтакте».